Dites-le en français

Dites-le en français!

Outils linguistiques

Base de données de la terminologie

Vade-Mecum du traducteur

Anglicismes

Guide pratique pour éviter les anglicismes  et calques de l'anglais  les plus répandus, assorti d’explications sur leurs  conséquences : approximation, déstructuration du lexique et de la syntaxe, diversité stylistique moindre, glissement conceptuel et rupture de la transmission culturelle. 

(TerminoTrad renvoie à Dites-le en français! sous Bases de données et dictionnaires --> Spécial ONU.)

Source : http://www.un.org/fr/events/frenchlanguageday/sayitinfrench.shtml

Idioms -- Tournures idiomatiques -- Expresiones idiomáticas

1. If you are after English idiomatic expressions, have a look at the Cambridge International Dictionary of Idioms or at myenglishpages.com, which offers a list in alphabetical order.

[Source: TermCoord ("It's raining cats and dogs"!)]



2. Si vous cherchez des tournures idiomatiques françaises, jetez donc un coup d'oeil à french.about.com.

[Source : TermCoord ("It's raining cats and dogs"!)]



3. Si busca expresiones idiomáticas usadas en español, eche un vistazo a Spanish-english-corner.com (contexto incluido) o a langaugerealm.com.

[Fuente: TermCoord ("It's raining cats and dogs"!)]

Word Tailoring -- Lexique analogique

Word Tailoring

Word Tailoring, a product of the Canadian Government's Translation Bureau, is a dictionary-style reference tool that allows you to access a wealth of information quickly and easily. With a few clicks, you can find a number of English equivalents for a given French word or phrase used in everyday or administrative writing. As these French keywords often have multiple meanings, Word Tailoring contains concise examples in both English and French for each equivalent to help you select the best possible translation for your context.

To begin your search, go to the alphabetical index above and click on the first letter of the word you are searching for.

Note: Word Tailoring is available in English only. However, a similar writing tool, the Lexique analogique, is available in French.

TerminoTrad points to both tools, under Canadian Sources of Terminology for the English, and Sources canadiennes de terminologie for the French.

Lexique analogique

Le Lexique analogique, un produit du Bureau de la traduction du Gouvernement canadien, permet de trouver l'équivalent français de termes anglais répandus et difficiles à traduire. Jacques Dubé, l'auteur de cet ouvrage, propose une analyse de nombreuses difficultés courantes, d'expressions en vogue et de mots passe-partout en anglais et met l'utilisateur sur la piste de la nuance précise et du mot juste.

Pour commencer votre recherche, cliquez sur la première lettre du mot voulu dans l'alphabet ci-dessus.

Note : Le Lexique analogique est offert en français seulement. Cependant, un outil d'aide à la rédaction au contenu similaire est disponible en anglais sous le titre Word Tailoring.

TerminoTrad pointe vers chacun de ces deux outils, via Sources canadiennes de terminologie pour le français et Canadian Sources of Terminology pour l'anglais.

EU Links -- Liens UE

The Terminology Coordination Unit of the European Parliament (TermCoord) just announced that it has added glossary links to its website and made them available to a wider public. These constitute a glossary search tool which pointing to a constantly growing database of almost 1,400 glossaries available online. All the links in the glossary search tool are regularly checked and updated by TermCoord.
You can now find glossaries according to topics and by language. The glossaries cover a wide range of domains like for example legal affairs, environment, medicine, consumer protection, human rights, economy and many others. The tool is very easy to use: just choose a category, enter a keyword or make a search by source (i.e. providers/creators of the glossaries).
The glossary links can also be accessed from TerminoTrad, under Databases and Dictionaries.



Le Comité de coordination de terminologie du Parlement européen (TermCoord) vient d'annoncer qu'il a ajouté des liens pointant vers divers glossaires sur son site, rendant ainsi la ressource accessible à un public élargi. Il s'agit là d'un outil de recherche dans une base de données de près de 1400 glossaires disponibles en ligne, dont le nombre continue d''augmenter. Tous ces liens sont régulièrement vérifiés et mis à jour par TermCoord.
Les glossaires sont classés par sujet et par langues. Ils se rapportent à un vaste éventail de domaines, dont affaires juridiques, environnement, médecine, protection du consommateur, droits de l'homme, économie, etc. L'outil est très convivial : il suffit de choisir une catégorie, de saisir un mot clé ou d''effectuer une recherche par source. Le guichet peut également être consulté à partir de TerminoTrad, sous Bases de données et dictionnaires.

More direct and easy access to IATE -- Un accès plus direct et facile à IATE

The Terminology Coordination Unit of the European Parliament (TermCoord) just made the following known:

"In our effort to promote the use of IATE, the European Union's terminology database containing more than 8 million terms in all official EU languages and covering a broad variety of domains, we provide you some tools which will enable you and the users of your websites to access and consult IATE more easily."

For more details and information, see: TermCoord.

============

 IATE can also be accessed from TerminoTrad, under Databases and Dictionaries.

Le Comité de coordination de terminologie du Parlement européen (TermCoord) vient de faire savoir ce qui suit : "Désireux de promouvoir l'utilisation de IATE, base de données terminologique de l'Union européenne contenant plus de 8 millions de termes dans toutes les langues officielles de l'UE et couvrant un large éventail de domaines, nous vous proposons des outils qui vous permettront, à vous-même ou aux utilisateurs de votre site Web, d'accéder plus facilement à IATE."

 Pour plus ample informé, voyez TermCoord.

============ 

IATE peut également être consulté à partir de TerminoTrad, sous Bases de données et dictionnaires

Google Advanced Search -- Recherche avancée Google

Google's Advanced Search
(English, French, Spanish, Portuguese, and Italian versions) can now be activated from TerminoTrad's Home Page.

 
La recherche avancée de Google
 (versions anglaise, française, espagnole, portugaise et italienne) peut maintenant être activée à partir de la page d'accueil de TerminoTrad.

TerminoTrad's scoops -- Les scoops de TerminoTrad

For those of you who are curious about e-tools, in particular freebies, be they directly or indirectly related to translation, TerminoTrad's scoops can be of some interest. If you would like to check things out, this is where you can: TerminoTrad's scoops.



Pour ceux d'entre vous qui êtes toujours en quête d'e-outils, en particulier de gratuiciels, directement ou indirectement exploitables en traduction, les scoops de TerminoTrad peuvent présenter un certain intérêt. Si vous voulez en savoir plus, rendez-vous donc ici : Les scoops de TerminoTrad.